ブエノスアイレスの個人間融資は、アルゼンチン民商法典に従います。書面のムトゥオ契約を結び、できれば市のエスクリバーノ（escribano）に署名を認証してもらい、CBUかCVUへ送金し、ドル建ての誘いやデジタル詐欺には特に用心してください。
ドル建てで貸すことが多い大都市
ブエノスアイレス自治市では、家計の貯蓄を米ドル紙幣で持つ人が少なくありません。そのため身近な人同士の貸し借りもドル建てにすることが多く、契約書には返済通貨と基準となる為替相場を必ず書き込む必要があります。
ポルテーニョに適用される国の法律
個人間融資を規律する市の条例はありません。民商法典のムトゥオ、過大な利息に関する第771条、ARCAによる監督が、ほかの地域と同じように適用されます。アルゼンチンの個人間融資ガイドがこの共通ルールを要約しています。
Microcentroのクエバとアルボリート：危険な非公式ルート
Florida通り周辺では、路上の両替商やクエバ（cueva）がドルや、ときには書類なしの融資を持ちかけます。こうしたルートはBCRAの監督外にあり、偽札、領収書なし、高利といったリスクにさらされ、まともな救済手段もありません。
ブエノスアイレス市エスクリバーノ協会
PalermoやCaballitoのアパート購入資金を貸す場合、Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Airesに登録されたエスクリバーノが署名を認証したり、公正証書を作成したりできます。協会で登録の有無を必ず確かめてください。
移民と駐在員：同郷者同士の貸し借り
首都には、パラグアイ、ボリビア、ペルー、ベネズエラの大きなコミュニティと、欧州出身の駐在員が暮らしています。同郷者間の貸し借りは契約書なしで行われがちですが、日付と署名のあるスペイン語の書面が、アルゼンチンの裁判所で双方を守ります。
自治市の印紙税impuesto de sellos
自治市は税務機関AGIPを通じて、有償契約に独自の印紙税を課しています。税率、免除、基準額は毎年の税率法によって変わるため、署名の前にcontadorに契約の状況を確認してもらいましょう。
ブエノスアイレスの無料法律相談
Colegio Público de la Abogacía de la Capital FederalとUBA法学部は、低所得者向けに無料相談を行っています。裁判手続きの前に、弁護士がムトゥオ契約書や催告書に目を通してくれます。
金融会社に対する市の消費者保護
貸し手が企業であれば、消費者保護法である法律24.240号が適用されます。市の消費者保護局は、費用を隠したり繰上返済を拒んだりする地元の金融会社についての苦情を受け付けています。
首都の住民を狙う詐欺
乗っ取られたWhatsAppアカウント、偽の銀行担当者、即日融資をうたうFacebookページが、ポルテーニョを広く狙っています。融資実行前に支払いを求める手口は、SNSを使った融資詐欺のページで解説しています。
ブエノスアイレスで告訴する方法
被害者は警察、市のMinisterio Público Fiscal、サイバー犯罪を専門とする連邦機関UFECIに届け出られます。銀行にも書面で苦情を申し立てる必要があり、BCRAは10営業日が過ぎたあとの二次的な救済手段としてのみ介入します。
UBAの学生と住まいのための借金
地方や海外から来た学生は、最初の家賃と敷金を親族から借りることがよくあります。インターンの収入に合わせた返済予定を記した簡単な借用書があるだけで、長引く家族間のもめごとを防げます。
アルゼンチンのほかの大都市との比較
すぐ隣のLa Plataは、ブエノスアイレス州の税務機関ARBAの管轄です。ラプラタの個人間融資のページでは、市と州の境界によって相談先がどう変わるかを示しています。
ブエノスアイレスで安全に個人間融資を行う手続き
- 金額、通貨、利息、返済日、市の管轄裁判所を明記したムトゥオ契約書をスペイン語で作成する。
- 金額が大きければ、市の協会に登録されたエスクリバーノに署名を認証してもらう。
- 借り手のCUITまたはCUILと、BCRAのCentral de Deudoresでの状況を確認する。
- 借り手名義のCBUかCVUへ、追跡可能な銀行振込で送金する。
- 自治市で適用される印紙税について、AGIPかcontadorに問い合わせる。
- ARCAの調査に備えて、返済の記録と税務関係の証拠書類をすべて保管する。
ブエノスアイレスでの個人間融資の費用（目安）
| 項目 | 金額（ARSまたはUSD） | 知っておくべきこと |
|---|---|---|
| 身近な人同士の約定利率 | 自由、目安 | 市の裁判官は過大な利率を減額できる |
| 市の印紙税（AGIP） | 税率法で定める割合、目安 | 契約によっては免除の可能性 |
| エスクリバーノによる認証 | ペソ建ての報酬、目安 | 予約前に料金を確認 |
| 非公式両替商の費用 | 規制のない為替差 | 偽札に対する保護はない |
| 詐欺師が求める前払金 | 全額を失う | 確実な詐欺のサイン |
ブエノスアイレスでの貸し借りに役立つ書類
- アルゼンチンのDNI、または外国人居住者用DNIとパスポート
- 双方のCUITまたはCUIL
- 署名と日付のあるスペイン語のムトゥオ契約書
- 市のエスクリバーノによる署名認証
- 借り手のCBUまたはCVU
- 資金を送金した銀行の証明
- 返済予定表と支払いの領収書
アルゼンチンの首都でよくある落とし穴
- Microcentroのクエバから、領収書もなく、書面にない利率と口頭で決められた違約金で借りてしまう。
- 非公式な両替ルートで偽札が出回っているのに、ドル紙幣を確認せずに受け取る。
- 地元のFacebookグループで知り合った自称貸し手に、融資実行の手数料を送金する。
- 急ぎでお金が必要だといういとこのWhatsAppを、別の番号に電話して確かめずに信じる。
- 到着したばかりの同郷者に、いざというときはコミュニティの信頼で足りると考えて書面なしで貸す。
ブエノスアイレスの個人間の借金に関する質問
ポルテーニョ同士のドル建ての貸付は有効ですか？
はい、民商法典は外貨建ての債務を認めていますが、ペソでの支払いが可能かどうかは議論があります。通貨、換算相場、支払場所を定め、市の弁護士かエスクリバーノに文面を確認してもらいましょう。
ブエノスアイレスで署名した契約の印紙税は誰が徴収しますか？
自治市では、市の税務機関AGIPが現行の税率法に従って徴収します。州内で署名または履行された契約であれば、ARBAが管轄となる場合があります。実際に納めるべき税額はcontadorが判断します。
首都で無料の法律相談はどこで受けられますか？
Colegio Público de la Abogacía de la Capital Federalと、UBA法学部のpatrocinio jurídicoが、収入の少ない人の相談に応じています。市のDefensoría del Puebloも消費者に窓口を案内しています。
ブエノスアイレスで偽の貸し手にだまされたらどうすればよいですか？
すぐに銀行や電子ウォレットの事業者に苦情を申し立て、警察、市の検察、UFECIのいずれかに告訴してください。画面キャプチャ、電話番号、送金の証拠を保管しておけば、のちのBCRAへの申し立てにも役立ちます。