メンドーサでの個人間融資は、民商法典に基づく書面のムトゥオ（消費貸借）契約で結びます。ペソかドルで追跡できる振込を行い、ATMに印紙税の扱いを確かめ、見知らぬ貸し手にはいっそう用心する必要があります。
ブドウ畑と観光がけん引する経済
クージョ地方の中心都市メンドーサは、ブドウ栽培、ワインツーリズム、サービス業で成り立っています。多くの世帯の収入は季節によって変わるため、収穫と収穫の間や観光シーズンの合間に、身内から借りることになります。
アンデスのふもとにも及ぶ国の法律
メンドーサの人々は国の民商法典のもとでお金を貸し借りし、ARCAの税務上の監督を受けます。アルゼンチンの個人間融資の全国ガイドでは、ムトゥオ、第771条、BCRAの登録情報を詳しく扱っています。
ブドウの収穫と季節労働者
Fiesta Nacional de la Vendimiaで祝われる収穫期には、他州やボリビアから来た季節労働者がフィンカで働きます。同僚や現場監督との間の前借りは、不当な天引きや争いを防ぐため書面にしておくべきです。
小規模生産者と家族間の貸し借り
収穫や機材の費用を親族から借りたブドウ農家は、ブドウを売った後に返済できます。その場合、契約書には収穫に連動した返済日と、ひょうや不作のときにどうするかを記しておく必要があります。
チリとの国境と国をまたぐ貸付
クリスト・レデントール峠の道路がメンドーサとチリを結び、両国の家族の行き来は盛んです。チリ在住者とアルゼンチン在住者の間の貸付では、通貨、準拠法、管轄裁判所を決める必要があり、弁護士を交えるのが理想です。
ATMとメンドーサ州の印紙税
Administración Tributaria Mendozaは、有償の契約に州の印紙税impuesto de sellosを課しています。税率と免除は毎年の税率法で定められるため、金額の大きいムトゥオに署名する前にATMかcontador（会計士）に確認してください。
メンドーサのColegio Notarial
メンドーサのColegio Notarialに所属するescribano（公証人）は、貸付契約の署名を認証したり、フィンカに抵当権を設定する証書を作成したりできます。怪しいメッセージに名前が出てきた公証人が登録されているかも、問い合わせれば確認してくれます。
州の消費者保護
貸金業者やフィンテックと向き合うとき、メンドーサの借り手は法律24.240を頼りにできます。州の消費者保護局は、隠れた手数料や押し付けられた保険、強引な取り立てについての苦情を受け付けています。
観光客や外国人居住者を狙う詐欺
ワインや老後の暮らしのために移り住んだ外国人は、融資や有利な両替を約束する偽の仲介者に狙われます。海外送金を先に求める手口は、国際送金詐欺を扱う専用ページで紹介しています。
メンドーサで被害を届け出る
融資詐欺の被害者は、メンドーサの警察か州のMinisterio Público Fiscal（検察）に届け出ることができます。銀行にもすぐに書面で苦情を出す必要があり、それがのちにBCRAへ申し立てるための前提になります。
生活に余裕のない世帯への法律支援
Colegio de Abogados y Procuradores de Mendozaや、Universidad Nacional de Cuyoをはじめとする大学の法律相談が、資力のない人を手助けしています。署名の前に、利息の条項や借用書を確認してもらうこともできます。
アルゼンチンのほかの都市と比べる
州ごとに印紙税や担当機関が決められているため、手続きも変わってきます。内陸部のもう一つの州都を扱ったコルドバの個人間融資のページが、こうした違いを示しています。
メンドーサできちんと整えた個人間融資の手順
- 金額、通貨、利率、収穫に連動させるかどうかを含む返済日、メンドーサの裁判所を明記したムトゥオをスペイン語で作ります。
- 借り手のDNIかパスポートと、BCRAのCentral de Deudoresでの状況を確認します。
- 大きな金額なら、メンドーサのColegio Notarialのescribanoに署名を認証してもらいます。
- impuesto de sellosが契約にかかるかどうかを、ATMかcontadorに尋ねます。
- 借り手のCBUかCVUへ振り込み、見知らぬ仲介者は決して通しません。
- 署名入りの返済記録をつけ、ARCAのために証拠を保管します。
メンドーサ住民同士の貸し借りにかかる費用の目安
| 項目 | 金額の目安（ARS） | 備考 |
|---|---|---|
| 個人間の利息 | 自由、目安 | 裁判官が過大な利率を引き下げることがある |
| Impuesto de sellos（ATM） | 税率法による税率、目安 | 免除の可能性を確認 |
| Colegio Notarialのescribano | 証書に応じた報酬、目安 | フィンカの抵当に有用 |
| 国をまたぐ貸付の両替 | チリ・ペソとアルゼンチン・ペソの差 | 契約書に為替の基準を定める |
| 偽の仲介者に払った前払い | 失った金額 | 典型的な詐欺のサイン |
メンドーサでの貸し借りに役立つ書類
- DNI、チリ人や外国人の借り手ならパスポート
- 居住者である当事者のCUITまたはCUIL
- 署名と日付のあるムトゥオ契約書
- 季節収入や農業収入を含む収入の証明
- 借り手のCBUまたはCVU
- 振込の証明と署名入りの返済予定表
- フィンカを担保にする場合は抵当権の証書
メンドーサで避けたい失敗と詐欺
- 収穫を失った場合の条項もなく、ブドウの収穫直後に一括で返済させること。
- 外国人観光客に融資や有利な両替を約束する仲介者にお金を預けること。
- 未払いの際の準拠法も管轄裁判所も決めずにチリ在住者に貸すこと。
- Colegio Notarialに確認せず、自称メンドーサの公証人に登録費用を払うこと。
- 大きな契約で州の印紙税を見落とし、あとからATMの請求を受けること。
メンドーサでの個人間融資についての質問
ブドウの収穫後に返済すると決めることはできますか？
はい、ムトゥオ契約で収穫物を売った後の返済日を定められます。家族間や裁判でのもめごとを避けるため、ひょうや霜、価格の下落に備えて、話し合いによる延期などの代わりの方法も記しておきましょう。
メンドーサとチリの間で貸し借りはできますか？
できますが、二つの法制度と二つの通貨が絡みます。契約書では準拠法、管轄裁判所、返済の通貨を決める必要があります。送金の前に、両国の法律に詳しい弁護士に相談することを強くおすすめします。
メンドーサの印紙税については誰に問い合わせればよいですか？
州のimpuesto de sellosはAdministración Tributaria Mendozaが管轄しています。貸付契約が課税対象か、税率や期限はどうかを教えてくれます。メンドーサのcontadorに手続きを代行してもらうこともできます。
メンドーサでの融資詐欺はどこに通報しますか？
メンドーサの警察かMinisterio Público Fiscalに被害届を出し、そのあと銀行に書面で知らせてください。10営業日以内に満足のいく回答がなければ、BCRAに苦情を申し立てることができます。