プレトリアでは、書面にし、銀行振込で渡し、利息をつけないのであれば、身近な人どうしの個人間融資は自由に行えます。一方、商業的な条件で利息を取る貸付は、原則として貸し手がNational Credit Regulatorに登録している必要があります。
省庁と機関が集まる都市ツワネ
ユニオン・ビルディングに行政府を置くプレトリアには、各省庁、South African Reserve Bank、税務当局が集まっています。給与が安定した公務員が多く、その安定した給料をあてにする合法・違法を問わない貸し手にとって格好の標的になっています。
公務員と同じ省庁の同僚どうしの貸し借り
アルカディアやサニーサイドの省庁では、給料日前に同僚どうしでお金を立て替えることがよくあります。公務員のための個人間融資のページでは、公的部門の給与日程に合わせて返済計画を組む方法を説明しています。
給与差し押さえとgarnishee orderの濫用
給与から強制的に天引きするemoluments attachment orderは、公務員に対して濫用されてきた経緯があります。2016年の憲法裁判所の判決以降、裁判所がこの命令を審査しなければならないため、自分が認めていない天引きにはすべて異議を申し立ててください。
大使館で働く外交官と外国人
プレトリアには多くの大使館があります。現地の同僚に貸したり同郷人から借りたりする外国人職員は、外国為替の規制と自分に免責特権があるかどうかを考慮する必要があります。外国人向けの個人間融資のページもあわせてご覧ください。
プレトリア大学、UNISA、TUTの学生
ハットフィールドのUniversity of Pretoria、Tshwane University of Technology、通信制大学のUNISAの学生は、入学金や授業料を家族から借りることがよくあります。卒業後に返すと定めた書面があれば、家族の関係を守ることにつながります。
マメロディ、ショシャングヴェ、アタリッジヴィルのマショニサ
ツワネのこうしたタウンシップでは、非公式の貸し手が少額を貸し、銀行カードやSASSAカードを預けるよう求めることがあります。このようなカードの取り上げは違法です。被害者はSAPSに告訴し、National Credit Regulatorに知らせることができます。
職場の積立会と公務員のストクヴェル
同じ部署の職員は、給料日に積み立てる月例のstokvelをよく運営しています。とくに別の州への異動に備えてルールを書面にしておけば、抜けるメンバーが受け取るべきお金を受け取り、払うべきお金を清算できます。
契約書の作り方と管轄の裁判所
acknowledgement of debtには、身分証番号、ランド建ての金額、返済日、送達先の住所を記載します。少額なら、ツワネのSmall Claims Courtに弁護士なしで申し立てられます。個人間の借金の契約書の解説で記載すべき項目を確認してください。
首都で受けられる無料の相談窓口
University of Pretoriaのlaw clinic、Legal Aid South Africaの事務所、ハウテン州の消費者保護局が個人の相談に応じています。登録済みの貸し手との紛争であれば、裁判の前にCredit Ombudが無料で間に入ってくれることがあります。
公的機関を名乗る偽の貸し手
詐欺師はReserve BankやSARSの職員を名乗り、融資を実行するための手数料を求めてきます。公的機関が個人に融資することはなく、そのような支払いを求めることもありません。この手口は詐欺の貸し手のページで詳しく説明しています。
貸し手の利息収入と税金の申告
利息を受け取った貸し手は、本部がプレトリアにあるSARSに申告します。年間の利息非課税枠は国内利息の合計に適用されます。複数の同僚に貸している公務員は、受け取った金額を正確に記録しておく必要があります。
異動による揉めごとを防ぐ
リンポポ州やケープタウンへ異動になった公務員は、返済が終わる前にプレトリアを離れることがあります。繰り上げ返済の条項や毎月の自動振替を用意し、新しい送達先の住所を書面で知らせることも取り決めておきましょう。
ツワネ地域で私的な貸し借りを進める手順
- 給与明細とすでにある天引きの内容から、借り手の返済能力を確認します。
- 借り手の異動や雇用契約の終了に備えた条項を入れたacknowledgement of debtを作成します。
- ブルックリンやサニーサイドの警察署などで、commissioner of oathsに身分証のコピーを認証してもらいます。
- EFTで貸付金を送り、返済のための自動振替を設定します。
- 書面での同意も裁判所の命令もない給与天引きは、すべて断ります。
- 契約書、取引明細、メッセージを保管し、紛争になったらUniversity of Pretoriaのlaw clinicに相談します。
プレトリアでの私的な貸付にかかる費用
| 費用の項目 | 金額（目安） | メモ |
|---|---|---|
| 同僚や家族の間の利率 | 0%が望ましい | 商業的な利率はNCR登録の貸し手が前提 |
| 登録貸し手のinitiation fee | 最大R1 050（目安） | 無担保信用の規制上限 |
| 毎月のサービス手数料 | 最大R60（目安） | 登録貸し手の場合のみ |
| 貸し手の利息非課税枠 | R23 800、65歳からR34 500（目安） | SARSが公表する年間の金額 |
| 偽の職員が求める実行手数料 | 全額の損失 | 公的機関は個人に融資しない |
プレトリアでそろえる書類
- Smart IDカード、または外交旅券と許可証の認証済みコピー
- 公的部門または勤務先の給与明細
- ツワネの住所を証明する書類
- 当事者が署名したacknowledgement of debt
- 自動振替の申込書
- 最初の貸付金をEFTで送った証明
首都でありがちな失敗
- 長く続き止めにくい天引きを認める書類だと理解しないまま、給与天引きの同意書に署名してしまうこと。
- Reserve BankやSARSの職員を名乗る人物に、融資を実行するための手数料を払ってしまうこと。
- まもなく異動する同僚に、条項も新しい送達先の住所も決めないまま貸してしまうこと。
- マメロディの非公式の貸し手に、給料日まで自分の銀行カードを預けたままにしてしまうこと。
- 為替のルールや免責特権の有無を確かめずに、外交官とお金を貸し借りしてしまうこと。
ツワネの住民が抱く私的融資の疑問
公的機関の雇用主が私の給与から返済分を天引きできますか？
有効な書面の同意か裁判所の判断がある場合に限られます。2016年以降、裁判所は給与差し押さえの命令をより厳しく審査しています。疑問があれば給与担当部署に異議を伝え、Legal Aid South Africaに相談してください。
Reserve Bankは個人に融資してくれますか？
いいえ。South African Reserve Bankは金融政策を担い銀行を監督する機関で、個人にお金を貸すことはありません。この機関の名を出して手数料と引き換えに融資を実行すると言う人は詐欺師なので、SAPSに通報してください。
返済しない外交官を訴えることはできますか？
一部の外交官には裁判権の免除があるため、回収はかなり難しくなります。貸す前に相手の身分を確認し、金額を控えめにしておきましょう。外交関係の法律に詳しいプレトリアの弁護士が助言してくれます。
プレトリアでcommissioner of oathsはどこで見つかりますか？
ほとんどのSAPSの警察署がこのサービスを通常無料で提供しており、多くの弁護士や一部の銀行支店でも受けられます。身分証の原本と署名していないコピーを持参し、commissionerの前で署名してください。