ル・タンポンでの個人間融資はフランス法に従います。ユーロ建てで契約書を作り、銀行振込で送金し、5 000 €を超える場合は借り手がformulaire 2062で申告し、前払いを求められたらどんな話でも断ることが基本です。
海沿いの低地からプレーヌ・デ・カフルまで広がる大きな町
ル・タンポンは、サン・ピエールに近い地区から、火山へ向かう道の入口であるプレーヌ・デ・カフルまで細長く広がっています。都市部の住民も農村部の住民も、レユニオン全体に適用されるフランス民法のもとでお金を貸し借りしています。
高地の畜産農家と野菜農家
プレーヌ・デ・カフルの酪農、野菜の栽培、果樹園は、多くのル・タンポンの家族の暮らしを支えています。農業者のための個人間融資のページでは、身近な人の資金でトラクター、温室、家畜をそろえる方法を取り上げています。
大学キャンパスと親元を離れた学生たち
レユニオン大学はル・タンポンにキャンパスを置き、島じゅうから若者が学びに来ています。部屋代やパソコン代のための家族間の貸し借りであっても、たとえ親子の間であっても、簡単な書面を残しておく価値があります。
高地の気候と思いがけない出費
冷涼な気候、大雨、サイクロンの通過は、14キロ地区や23キロ地区のような集落で屋根、給湯器、車を早く傷めます。こうした急な出費に追われて、ネットで見つけたどんな融資の申し出でも受け入れてしまう人がいます。
ル・タンポンの実情に合わせた借用書
借用書には当事者の氏名、ユーロ建ての元本、期間、利息がある場合はその利息、返済日程を記載し、2部に署名します。農業のための借金であれば、何を購入したかを明記しておくと農場の会計がわかりやすくなります。
高利の上限で制限される利息
ル・タンポンの住民どうしの貸し借りは、無利息でも利息付きでもかまいません。利息を取る場合、約定金利はBanque de France（フランス銀行）が四半期ごとに定める高利の上限を下回る必要があり、超えると貸し手が犯罪を犯すことになります。
借り手が提出するformulaire 2062
5 000 €を超える金額であれば、ル・タンポンの借り手は所得申告書にformulaire 2062（フランスの借入申告用紙）を添えて税務当局に届け出ます。貸し手に支払われた利息は、貸し手側の課税所得になります。
登録、公証人、そして家族の土地
125 €を払って契約書を登録すると確定日付が得られます。高地にある家族の土地に家を建てるために借りるのであれば、公証人が公正証書を作成し、貸し手が検討できる担保について助言してくれます。
太陽光パネルと訪問販売の偽の融資
太陽光パネルや太陽熱温水器を「個人間」の融資付きで勧める訪問販売には、十分な警戒が必要です。太陽光設備のための個人間融資のページで、署名する前に確認すべき点をまとめています。
偽の貸し手と不渡り小切手
詐欺師の中には、融資額より大きな額の小切手を送り、差額を振込で返すよう求める者がいます。小切手は後で不渡りとなり、ル・タンポンの被害者は送り返したお金と銀行手数料の両方を失うことになります。
高地から詐欺を通報する方法
ル・タンポンの住民は憲兵隊や警察に被害届を出せるほか、詐欺広告をPHAROSに、不当な商行為をSignal Consoに通報できます。捜査のために、小切手、メッセージの画面写真、銀行の取引明細を必ず保管してください。
法律相談の窓口と南部の町とのつながり
島の南部では、法律アクセス窓口、弁護士の相談会、消費者団体が無料で相談に応じています。司法裁判所がある隣町については、サン・ピエールの個人間融資のページもあわせてご覧ください。
ル・タンポンで貸し借りを進める正しい手順
- 相手の自宅か町内の公共の場所で会い、身分証の原本を確認する。
- ユーロ建ての金額、期間、利息の有無、返済日程、購入する物を記した借用書を作る。
- 利息を定める場合は、署名する四半期の高利の上限と比べる。
- 銀行振込で送金し、額面の多すぎる小切手、現金送金、クーポン、暗号資産は断る。
- 5 000 €を超える場合は、借り手の所得申告書にformulaire 2062を添える。
- 住宅建築や農業経営に関わる融資なら、契約書を登録するか公証人に相談する。
レユニオン南部の高地での融資にかかる目安の費用
| 項目 | 金額 | 備考 |
|---|---|---|
| ル・タンポンの住民間の約定利息 | 自由、0 %も可 | 高利の上限で制限 |
| 定額の登録税 | 125 €（目安） | 任意、確定日付が付く |
| 土地に関わる公正証書 | 規定料金、見積もり | 建築資金なら推奨 |
| formulaire 2062 | 無料 | 5 000 €超で借り手が記入 |
| 詐欺師の過大な小切手 | 送り返した額を失う | 典型的な偽小切手詐欺 |
ル・タンポンでお金を貸す前にそろえる書類
- 双方の国民身分証またはパスポート
- 3か月以内に発行されたル・タンポンの住所証明
- 課税通知書、給与明細、またはMSA（農業社会保険）の明細
- 購入する物を明記した借用書
- 関係する口座の銀行口座証明
- 元本が5 000 €を超える場合のformulaire 2062
- 振込の証明と返済の予定表
高地でよくある失敗と詐欺
- 自称貸し手の小切手を入金し、銀行が最終的な決済を確認する前に超過分を振込で送り返してしまう。
- 熟慮期間もないまま、個人間融資と称する資金計画が付いた太陽光の注文書に自宅で署名してしまう。
- 金額、返済日程、機械の所有権を記した書面なしに、隣人のトラクター代を立て替えてしまう。
- 南部のフェイスブックグループの広告を見て連絡した貸し手に、書類手数料を支払ってしまう。
- 身近な人が示した高い金利を、現行の高利の上限と照らし合わせずに受け入れてしまう。
ル・タンポンの住民からよく寄せられる疑問
プレーヌ・デ・カフルの畜産農家は個人からお金を借りられますか？
はい。農業者も身近な人から借りることができますが、契約書を具体的に書き、個人的な借金と農場経営の資金をはっきり分ける必要があります。経営管理センターや会計士が、この借入を帳簿に組み込む手助けをしてくれます。
貸し手が約束より高額な小切手を送ってきたらどうすればよいですか？
何も送り返さないでください。これは偽小切手詐欺の典型で、詐欺師は本物の振込を受け取り、小切手は後で拒絶されます。銀行に知らせ、小切手を保管したうえで被害届を出しましょう。
ル・タンポンのキャンパスの学生は、親から借りたお金を申告する必要がありますか？
借入が5 000 €を超える場合、家族間であっても原則として借り手がformulaire 2062を提出します。まだ親の税務世帯に属している学生は、公共財政センターで自分の状況を確認しておくとよいでしょう。
ル・タンポンの近くで公証人や弁護士はどこで探せますか？
ル・タンポンとサン・ピエールに公証人事務所や法律事務所があります。島の公証人会と弁護士会が名簿を公開しており、法律アクセス窓口が適切な専門家を無料で案内してくれます。