ダーバンで身内にランドでお金を貸すことは可能です。ただし署名した書面と追跡できる送金が必要で、貸し手が商業的な利息を求めるなら、National Credit Actに基づきNational Credit Regulatorへの登録が求められます。
クワズール・ナタール州の大都市と主要港
エテクウィニ都市圏は、アフリカ有数の取扱量を誇るダーバン港、物流、砂糖産業、海辺の観光で成り立っています。港湾労働者、トラック運転手、プロスペクトンの倉庫で働く人々は、給料日の前に同僚へお金を頼むことがよくあります。
インド系コミュニティと商人同士の前貸し
ダーバンには、インド国外で最大級のインド系コミュニティがあります。現在のDr Yusuf Dadoo Streetであるグレイ・ストリートやヴィクトリア・ストリート・マーケットの周辺では、長く口約束で前貸しが行われてきましたが、今は書面が両家を守ります。
ズールーの土地の葬儀とburial society
ウムラジ、クワマシュ、イナンダなどのタウンシップでは、burial societyやストックベル（順番制の積立会）が高額な葬儀費用をまかないます。会の給付前に親族が立て替えるなら、葬儀費用のための個人間融資が返済の整理に役立ちます。
乗り合いタクシーと組合内の貸し借り
ダーバンのタクシー乗り場に集まるミニバスタクシーの所有者は、共同経営者の資金で車両を買うことがあります。金額が大きいため、弁護士が作成した契約書に、ナンバー、運行許可、返済に充てる売上の割合を明記すべきです。
UKZNとダーバン工科大学の学生
UKZNのハワード・カレッジやウェストビル・キャンパス、DUTの学生は、奨学金を待つ間に住まいやパソコンの費用を借ります。返済を後ろ倒しにできるようにし、学業を中断した場合の扱いを定める条項を入れておきましょう。
ウムラジとクワマシュのマショニサ
地区の非公式な貸金業者マショニサは、多くの場合きわめて高い月利を取り、給料日まで借り手の銀行カードを預かります。このやり方は違法なので、地元の警察署に被害届を出し、National Credit Regulatorに通報してください。
commissioner of oathsの前で借用書を作る
ダーバンで署名するacknowledgement of debtには、ランド建ての金額、返済日程、送達先住所、ダーバン治安判事裁判所などの管轄裁判所を記載します。個人間の借用契約書の確認方法では避けるべき条項を紹介しています。
クワズール・ナタール州で相談できる窓口
UKZNのリーガルクリニックとLegal Aid South Africaの事務所は、収入の少ない人の相談を受け付けています。クワズール・ナタール州の消費者保護局は商人への苦情を、Credit Ombudは登録業者との紛争を扱います。
WhatsAppで広まる融資詐欺
地区のWhatsAppグループに流れるメッセージは、信用審査なしの即日融資をうたい、その後バウチャーで処理手数料を要求します。詐欺師が書類を集めた場合、この手口は個人間融資に絡むなりすましへとつながります。
英国やオーストラリアの親族からの貸付
ダーバンの家庭は、ロンドン、パース、オークランドへ移った親族から資金を受け取ります。送金は外国為替の認可銀行を通るので、Reserve Bankの確認に備えて、送金目的の書類、契約書、明細を保管しておきましょう。
ダーバンからSARSへの利息の申告
利息を受け取った居住者の貸し手は、それをITR12の申告書に加えます。ダーバンのSARS事務所ではeFilingの入力を手伝ってもらえます。利息が年間の非課税枠に収まる場合でも、申告書には正しく記載しなければなりません。
ダーバンでの貸付の時効と回収
南アフリカ法では、通常の債務は原則として三年で時効になります。書面での催促だけでは足りないこともあり、署名入りの債務承認や一部の返済によって時効が中断します。費用をかける前に、ダーバンの弁護士に戦略を確認してもらいましょう。
ダーバンで個人間融資を進める手順
- 直近三か月の給与明細や営業収入から、借り手の返済能力を見極める。
- acknowledgement of debtを英語または翻訳付きのズールー語で作り、双方と証人二人が署名する。
- 貸し手名義の口座から、契約番号を参照に入れてEFTで元金を送る。
- 利息を取らないか、利率を付ける前にNCRへの登録義務を確認する。
- 返済ごとに日付入りの台帳へ記録し、銀行の証拠を保管する。
- 未払いなら督促状を送り、その後Legal Aidか地元の弁護士に相談する。
ダーバンで見込んでおく費用と金額
| 項目 | 見積もり（目安） | 知っておくこと |
|---|---|---|
| 友人や親族間の利息 | 0 %を推奨 | 商業的な利率なら原則NCR登録が必要 |
| 登録業者のinitiation fee | 上限R1 050（目安） | National Credit Regulationsの無担保信用の場合 |
| ダーバンの弁護士による契約書 | 報酬は自由 | タクシー、店舗、土地の案件で有用 |
| ズールー語または英語の翻訳 | 変動 | 契約の言語がわからない当事者がいれば推奨 |
| 偽の貸し手が求めるバウチャー | 全額損失 | 明白な詐欺の兆候 |
エテクウィニでの貸し借りに役立つ書類
- 南アフリカの身分証またはパスポートの認証コピー
- 住所証明となるエテクウィニの水道または電気の請求書
- 給与明細、銀行明細または店の売上帳
- 当事者と証人が署名したacknowledgement of debt
- 最初のEFT送金の証明
- 日付入りの返済予定表
ダーバンで見られる落とし穴と詐欺
- 給料日に返済分を本人が引き出せるよう、ウムラジやクワマシュの高利貸しに銀行カードを渡してしまう。
- 車両の所有権と売上の分け方を記した契約書なしで、共同経営者のミニバスタクシーに資金を出す。
- 地区のWhatsAppグループで共有された融資話を信じ、見知らぬ人に身分証を送ってしまう。
- burial societyが給付するときに誰が返すかを決めずに、親族の葬儀費用を立て替える。
- 国際送金の目的を示す書類がないまま、第三者の口座で海外の親族からの資金を受け取る。
ダーバンの住民がよく抱く個人間融資の疑問
ズールー語で書いた借用契約はダーバンで有効ですか？
はい。双方が理解できる公用語であれば契約書を作成できます。裁判の手続きでは、認証された英訳があると裁判官の審理が進めやすくなります。何より大切なのは、双方の署名と金額がはっきりしていることです。
burial societyは会員にお金を貸せますか？
その役割は死亡時に給付を行うことで、融資ではありません。共同の基金を利息付きで貸すと、National Credit Actの規制や損失のリスクを負うおそれがあります。こうした判断は会員の投票で決め、書面に残すべきです。
偽の貸し手に身分証を渡してしまったらどうすればよいですか？
SAPSに詐欺を届け出たうえで、Southern African Fraud Prevention Serviceに保護を申請してください。銀行にも連絡し、credit bureauの信用情報を確認して、自分の名義で口座が開かれていないかを見張りましょう。
ダーバンで隣人同士が貸し借りするとき証人は必要ですか？
法律が常に証人を求めるわけではありませんが、証人二人の署名があればacknowledgement of debtの証拠力は大きく高まります。貸付に利害関係のない人を選び、連絡先をすべて控えておきましょう。