Appena arrivati: un prestito tra privati per immigrati in Francia senza trappole

Uomo di spalle con zaino e valigia davanti alla vetrata di un aeroporto, aereo bianco sulla pista

Per chi si è stabilito da poco nel Paese, il prestito tra privati per immigrati in Francia è il denaro ricevuto da un parente, da un connazionale o da un membro della propria comunità quando un permesso di soggiorno breve, l'assenza di storia bancaria o un primo contratto precario portano le banche a negare il credito. L'accordo va messo per iscritto e reso comprensibile in entrambe le lingue, il denaro deve passare da un conto bancario e il prestito va dichiarato oltre 5 000 €. Chi si vede rifiutare l'apertura di un conto può rivolgersi alla Banque de France in base al droit au compte: la Banque de France designa una banca obbligata ad aprirlo, passaggio indispensabile per ricevere un prestito tracciabile. Il microcredito offre un'alternativa regolamentata, mentre chi chiede commissioni prima di versare i fondi va rifiutato.

Gli ostacoli bancari e il prestito tra privati per chi è appena arrivato

Un permesso di soggiorno di breve durata, l'assenza di una storia bancaria in Francia o un primo contratto di lavoro precario portano spesso le banche a negare il credito. Molti nuovi arrivati si rivolgono allora alla famiglia, a connazionali o a un'associazione della comunità.

Aprire un conto grazie al diritto al conto

Chi si vede rifiutare l'apertura di un conto può rivolgersi alla Banque de France in base al droit au compte, il diritto legale a un conto di base. La Banque de France designa allora una banca obbligata ad aprirlo, passaggio indispensabile per ricevere un prestito tracciabile.

Tontine e casse comunitarie: un'usanza antica

Le tontine praticate nelle diaspore camerunese, ivoriana o senegalese permettono a ciascun membro di ricevere a turno la somma raccolta. Il sistema si basa sulla fiducia; un elenco scritto dei membri, degli importi e dell'ordine dei turni riduce i litigi all'interno del gruppo.

I trasferimenti informali di tipo hawala

Far arrivare fondi dal paese d'origine tramite un intermediario non autorizzato espone alla perdita del denaro senza alcun rimedio e può violare le norme sui servizi di pagamento. Un bonifico o un servizio di trasferimento autorizzato lascia invece una traccia utilizzabile in caso di contestazione.

Un accordo scritto comprensibile in entrambe le lingue

Firmare una ricognizione di debito redatta in una lingua poco conosciuta è rischioso. Una traduzione allegata, riletta da un parente bilingue, da un'associazione di aiuto agli stranieri o da un notaio, permette di capire importo, piano di rimborso e conseguenze di un ritardo.

Dichiarare il prestito tra privati anche tra connazionali

La regola fiscale francese non fa distinzioni di nazionalità: un prestito superiore a 5 000 € si dichiara con il formulaire 2062 (modulo fiscale francese per dichiarare i prestiti) allegato alla dichiarazione dei redditi. La pagina sui prestiti tra familiari e amici spiega le altre formalità.

Le truffe che prendono di mira gli stranieri

Alcuni truffatori si presentano come prestatori benevoli della stessa origine nei gruppi WhatsApp o Facebook, poi pretendono spese di pratica, di notaio o di trasferimento. La pagina sul furto d'identità legato ai falsi prestiti descrive come vengono usati i documenti ricevuti.

Mai affidare il permesso di soggiorno a uno sconosciuto

Un passaporto, una ricevuta della prefettura o un permesso di soggiorno inviato in foto basta per aprire conti o sottoscrivere crediti a nome della vittima. Trasmettete questi documenti soltanto a una banca o a un ente di cui avete verificato personalmente l'identità.

Il microcredito, un'alternativa regolamentata

Associazioni come l'Adie finanziano persone escluse dal credito bancario che vogliono avviare un'attività, e i Points conseil budget, sportelli gratuiti di consulenza sul bilancio familiare, orientano verso il microcredito personale assistito. Queste soluzioni prevedono accompagnamento e un contratto chiaro, l'opposto delle offerte anonime.

Rimborsare con un reddito irregolare

Un nuovo arrivato in periodo di prova o in missione di lavoro interinale a volte guadagna meno del previsto. Conviene fissare rate modeste, prevedere per iscritto la possibilità di un rinvio e avvisare il prestatore alla prima difficoltà invece di smettere di pagare senza spiegazioni.

Il tasso d'usura tutela anche il debitore straniero

Un prestatore della comunità non può imporre un interesse superiore al tasso d'usura pubblicato dalla Banque de France. Interessi esorbitanti, talvolta presentati come un'usanza del paese d'origine, possono essere ridotti da un giudice francese su richiesta del debitore.

Segnalare una frode e trovare aiuto gratuito

In caso di truffa si può sporgere denuncia al commissariato o alla gendarmeria anche senza parlare perfettamente francese, e un annuncio fraudolento si segnala su PHAROS, la piattaforma pubblica di segnalazione. Le associazioni di accesso al diritto e le maisons de justice et du droit assistono gratuitamente.

Un prestito tra privati con un parente dopo l'arrivo in Francia

  1. Aprire un conto bancario, se necessario rivolgendosi alla Banque de France in base al diritto al conto.
  2. Concordare con il prestatore importo, durata ed eventuale interesse, che deve restare sotto il tasso d'usura.
  3. Redigere una ricognizione di debito, con traduzione allegata se una delle parti legge male il francese.
  4. Ricevere il denaro con bonifico sul proprio conto e conservare l'estratto conto corrispondente.
  5. Compilare il formulaire 2062 con la dichiarazione dei redditi quando la somma prestata supera 5 000 €.
  6. Rimborsare ogni mese con bonifico e archiviare le prove fino al pagamento dell'ultima rata.

Costi e rischi di un prestito per chi è appena arrivato

VoceImportoDa ricordare
Interesse tra parentiSpesso nullo, altrimenti sotto il tasso d'usura (indicativo)Tasso d'usura fissato ogni trimestre
Registrazione facoltativa125 € (indicativo)Dà al contratto una data certa
Spese di traduzioneVariabileUtile per un contratto importante
Trasferimento dall'esteroSecondo il fornitore (indicativo)Confrontare i servizi di trasferimento autorizzati
Spese chieste da un falso prestatorePerdita senza rimborsoSegnale certo di truffa

Documenti utili per un prestito tra privati da nuovo arrivato

Trappole frequenti per le persone immigrate

In breve

Chi è appena arrivato in Francia può ottenere un prestito tra privati da un parente o dalla propria comunità, anche tramite tontine, ma deve passare da un conto bancario grazie al diritto al conto. Il prestito tra privati richiede un accordo scritto comprensibile in entrambe le lingue, la dichiarazione prevista e il rifiuto di chi chiede commissioni.

Domande di chi è appena arrivato sul prestito tra privati

Si può ottenere un prestito tra privati con un permesso di soggiorno temporaneo?

Sì, nessuna norma vieta a uno straniero regolarmente soggiornante di farsi prestare denaro da una persona vicina. Servono un accordo scritto, un versamento su conto bancario e la dichiarazione sul formulaire 2062 oltre 5 000 €. La durata del prestito dovrebbe essere coerente con quella del soggiorno previsto.

Partecipare a una tontina della diaspora equivale a prendere un prestito?

In una tontina ogni membro riceve a turno la cassa comune: chi la incassa per primo deve in realtà agli altri i suoi versamenti futuri, il che somiglia a un prestito. Mettere le regole per iscritto e preferire pagamenti tracciabili limita i contrasti tra i membri.

Cosa fare se un prestatore della mia comunità chiede interessi altissimi?

In Francia un interesse superiore al tasso d'usura non è ammesso, nemmeno tra connazionali. Conservate il contratto e le prove di pagamento, poi chiedete consiglio a una maison de justice et du droit, a un'associazione di aiuto agli stranieri o a un avvocato.

Dove trovare un finanziamento regolamentato senza storia bancaria?

Il microcredito assistito, proposto tramite associazioni e i Points conseil budget, è rivolto a chi è escluso dal credito tradizionale. Per avviare un'attività, l'Adie esamina le domande di persone prive di storia bancaria. Queste strutture non chiedono mai spese pagate con carta prepagata.

Enti di prestito da conoscere

Fonti ufficiali